Michel Sardou - La Java de Broadway
Şarkı sözleri
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l'on croirait toucher la lune
Rien qu'en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûlé les pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d'un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C'est un cri,
C'est un chant,
C'est aussi le désert et le vent,
Tout l'amour qu'elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C'est un cri,
C'est un chant,
C'est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu'elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacé des collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s'est arrêté.
C'est à jamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J'envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l'heure où leurs amants s'endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C'est un cri,
C'est un chant,
C'est aussi le désert et le vent,
Tout l'amour qu'elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C'est un cri,
C'est un chant,
C'est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu'elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Çeviri
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l'on croirait toucher la lune
Rien qu'en levant les bras.
Yanık bir sous la terre gelin
Les aurores ont brûlé les pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d'un sessizlik mutlak,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur halsizlik
Des jardins clos de yalnızlık,
Le long sanglot des musulmanes.
C'est un Cri,
Söyleyin,
C'est aussi le çöl ve havalandırma,
Tout l'amour qu'elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
Bir çocuğun sevinci.
C'est un Cri,
Söyleyin,
C'est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu'elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et les les forêts du Liban'ı tanıtıyor.
Elles, yıkıntıların şampiyonları arasında ilk kez sahneye çıktı.
Sous le vent glacé des collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s'est arêté.
C'est à jamais l'éternité,
Le Crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J'envie ceux qui les ont devam ediyor,
Vierges de Pierre au Corps de Diane.
Sessizliğin ortasında fırtına,
A l'heure où leurs amants s'onay,
Le long sangIot des musulmanes.
C'est un Cri,
Söyleyin,
C'est aussi le çöl ve havalandırma,
Tout l'amour qu'elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C'est un Cri,
Söyleyin,
C'est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu'elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et les les forêts du Liban'ı tanıtıyor.