Michel Sardou - Le France
Şarkı sözleri
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary",
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie,
Quand je pense à la vieille anglaise,
J'envie les épaves englouties,
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n'ont pas revu leur pays.
Ne m'appelez plus jamais "France".
La France elle m'a laissé tomber.
Ne m'appelez plus jamais "France".
C'est ma dernière volonté.
J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans.
J'étais un géant, j'étais presque
Presqu'aussi fort que l'océan.
J'étais un bateau gigantesque.
J'emportais des milliers d'amants.
J'étais la France. Qu'est-ce qu'il en reste ?
Un corps-mort pour des cormorans.
Ne m'appelez plus jamais "France ".
La France elle m'a laissé tomber.
Ne m'appelez plus jamais "France".
C'est ma dernière volonté.
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary",
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie.
Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler,
Le cul tourné à Saint-Nazaire,
Pays breton où je suis né.
Ne m'appelez plus jamais "France".
La France elle m'a laissé tomber.
Ne m'appelez plus jamais "France".
C'est ma dernière volonté.
Çeviri
İngilizceyi nasıl düşündüğünüzü düşünün
Qu'on appelait le "Kraliçe Mary",
Hatalarınız varsa yankılanıyor
Sur un quai de California,
İngilizceyi düşünürken,
J'envie les épaves englouties,
Uzun kuryeler bir yolculukla ilgileniyorlar
Ama revü leur ödemiyor.
Ne m'appelez artı jamais "Fransa".
La France elle m'a laisse tomber.
Ne m'appelez artı jamais "Fransa".
C'est ma dernière volonté.
Devasa bir kayık var
Mille ans'ın kruvasan kapasitesi.
J'étais un géant, j'étais presque
Okyanusta Presqu'aussi.
Bu devasa bir kayık.
Önemli olan miliers d'amants.
J'étais la France. Dinlenir misin?
Un corps-mort pour des karabataklar.
Ne m'appelez artı jamais "Fransa".
La France elle m'a laisse tomber.
Ne m'appelez artı jamais "Fransa".
C'est ma dernière volonté.
İngilizceyi nasıl düşündüğünüzü düşünün
Qu'on appelait le "Kraliçe Mary",
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de California.
Que le plus grand navire de guerre
Ait le cesaret de bana couler,
Le cul turné à Saint-Nazaire,
Bretonca ya da suis né öder.
Ne m'appelez artı jamais "Fransa".
La France elle m'a laisse tomber.
Ne m'appelez artı jamais "Fransa".
C'est ma dernière volonté.